لغات، اصطلاحات و ضرب المثلهاي عاميانه در لهجه كاشوني (1)

آشْ آلو (aash aaloo):

کابرد: صفتي است براي افراد كم دست و پا و ضعیف که رعایت نزاکت را نمی‌کنند! (برای تمسخر و استهزاء)

آله وا اومِده (aaleh vaa oomedeh):

معنی: صفتی برای افراد کم دست و پا و افتاده‌حال!

اَ خَرْ می‌پُرسی شَمْبه کِیَّ (a khar miporsi shambeh keyyah):

به فارسی: از خر می‌پرسی شنبه کی هست؟؟

کاربرد:سوال کردن از شخصی که اطلاع و آگاهی نسبت به امری ندارد!

با چُس میخواد آبْ گَرْمْ کُنَ (baa chos mikhad aab garm kona):

به فارسی رایج: با چس میخواهد آب گرم کند!

معنی: با چیز کمی می‌خواهد کار بزرگی انجام دهد.

با خَرْ میشَ زندگی کَ، با آدِمِ خَرْ نمی‌شَ (baa khar misha zendegi ka baa aademe khar nemisha):

به فارسی رایج: با خر میشود زندگی کرد، با آدم خر نمی‌شود.

کاربرد: درباره‌ی آدمی گفته می‌شود که هیچ منطقی را به جز منطق خودش قبول ندارد.

باد تو بُغِشْ کَرْدَ (baad too boghesh kardi):

به فارسی رایج: باد در دهانش کرده است.

کاربرد: درمورد فردی گفته می‌شود که متکبر و مغرور است.

بَنْدِ دِلِمْ سِلیدْ (bande delem selid):

به فارسی رایج: بند دلم پاره شد.

معنی: ترسیدم، ترس تمام وجودم را فرا گرفت.

پَلُوْ پَمْبه (palov pambeh):

به فارسی رایج: پهلوان پنبه!

کاربرد: به کسی که بسیار لاغر و ضعیف است می‌گویند(به شوخی و مزاح)!‌

تَپّه چُسِنه (tappeh choseneh):

کاربرد: به کسی می‌گویند که تنبل و بی‌حال باشد!

تُمْبو اَ کونِ آدَمْ می‌کِنَ (tomboo a koone aadam mikena):

به فارسی رایج: شلوار از پای آدم بیرون می‌آورد.

کاربرد: به شخصی گفته می‌شود که در انجام یک کاری سماجت خاصی دارد.

(برگرفته از كتاب ضرب المثلاي كاشوني، نوشته علي اصغر شاطري)

اين پست مجموعه اول لغات، اصطلاحات و ضرب المثلهاي كاشوني بود. در روزهاي بعد مطالب جديدتري در اين ارتباط خواهم گذاشت!